大學英語精讀第三版第一冊課文翻譯？嘿，禮物全放在那兒，各種各樣的奇妙玩意兒，一堆一堆的禮物，混合交雜在一起。只有我的長統襪是空的，軟綿綿地掛在那兒，里面空無一物，襪子下方和四周——什么也沒有。我的姐妹們已經跪下，每個人都跪在自己那堆禮物旁邊；她們高興地叫呀嚷呀，直到抬起頭見我站在那兒，那么，大學英語精讀第三版第一冊課文翻譯？一起來了解一下吧。
翻譯為：鹿和能量循環
大學英語精讀(第三版) 第四冊:Unit2A Deer and the Energy Cycle(1)翻譯：
Is there anything we can learn from deer? During the "energy crisis" of 1973-1974 the writer of this essay was living in northern Minnesota and was able to observe how deer survive when winter arrives. The lessons he learns about the way deer conserve energy turn out applicable to our everyday life.
有什么是我們能從鹿身上學到的嗎？在1973-1974年的"能源危機"期間，本文作者正住在明尼蘇達北部，能夠觀察當冬天來臨時，鹿如何生存。他從鹿儲存能量的方法上得到的經驗也能夠運用到我們的日常生活中。
Somepersonssaythatlovemakestheworldgoround.Othersofalessromanticandmorepracticalturnofmindsaythatitisn'tlove;it'smoney.Butthetruthisthatitisenergythatmakestheworldgoround.Energyisthecurrencyoftheecologicalsystemandlifebecomespossibleonlywhenfoodisconvertedintoenergy,whichinturnisusedtoseekmorefoodtogrow,toreproduceandtosurvive.Onthiscyclealllifedepends.
有些人說，愛情驅使世界運轉；另一些并不那么羅曼蒂克而更為注重實際的人則說，不是愛情，而是金錢。
第五單元
又喜又悲的圣誕節是怎么回事？
又悲又喜的圣誕節
圣誕節快到了。我想要一匹小馬。為了讓爸爸媽媽切實了解這一點，我特意宣布，別的我什么也不想要。
“除了小馬什么也不要？”爸爸問。
“什么也不要。”我說。
“即使是一雙高統靴也不要？”
這倒讓我為難了。我的確想要雙靴子，但我還是堅持只要小馬。“不要，即使靴子也不要。”
“糖果也不想要？總該有些東西把你的長統襪子塞滿吧，再說圣誕老人也沒法把小馬進襪子里去呀。”
這話不假，而且圣誕老人也沒法牽著小馬從煙囪里下來。但是不行。“我只要一匹小馬，”我說。“得不到小馬，就什么也別給我，別給我。”
圣誕節前夕，我把我的長統襪跟姐妹們的掛在一起。
第二天早晨，我和姐妹們六點就醒了。接著我們就沖下樓，來到壁爐前。嘿，禮物全放在那兒，各種各樣的奇妙玩意兒，一堆一堆的禮物，混合交雜在一起。只有我的長統襪是空的，軟綿綿地掛在那兒，里面空無一物，襪子下方和四周——什么也沒有。我的姐妹們已經跪下，每個人都跪在自己那堆禮物旁邊；她們高興地叫呀嚷呀，直到抬起頭見我站在那兒，一副可憐巴巴的樣子才閉住口。她們走到我跟前，摸了摸我的襪子：什么也沒有。
當時我究竟哭沒哭，我不記得了，但我的姐妹們確實是哭了。
寂靜的春天
雷切爾·卡爾森
在美國中部,曾經有一座城鎮,在那里,所有的生靈和環境和諧相處.這座城鎮坐落在一片肥沃的農場之中,一到夏天,白色的云彩就像花瓣一樣漂浮在綠色的原野上.秋天,五顏六色的橡樹,楓樹和白樺樹綻放在一片松林中,狐貍在山間啼叫,小鹿靜靜地穿過原野.
所年以來,生長在路邊的月桂樹、蕨類植物和野花總是令過路的旅行者感到高興.即使在冬天,路邊也有美麗的景色,無數的小鳥回來到這里吃漿果,還有許多干草種子從雪地露出來.事實上,這片鄉村正是以它鳥類品種的豐富和多樣而出名.當大量的候鳥在春季和秋季蜂擁而來的時候,人們也從遙遠的地方來此觀賞它們.還有人會在小溪邊垂釣,清涼的小溪從山間流出,被樹蔭遮住的小水池里有鱒魚游來游去.直到許多年前的某一天,第一批定居者才來到此蓋房子、挖水井、修建馬棚.
后來,這片鄉村中有了一個邪惡的咒語：神秘的疾病席卷了成群的小雞；牛羊開始生病、死亡.在鎮上,醫生們看到病人身上出現新的疾病,感到越來越困惑.還有幾起突發的死亡事件,死因不明,死者不僅有大人,還有小孩.
還有一種很奇怪的寂靜.比如說,鳥類,它們都去哪兒了?房屋后院給小鳥喂食的點兒都荒廢了,僅有的幾只能看見的鳥也只是在劇烈地顫抖,無法飛行.這個春天悄無聲息.曾經,成群結隊的鳥兒在清晨快樂地歌唱；現在,這里悄無聲息,籠罩在田野、樹林和濕地上面的只有寂靜.
曾經擁有迷人景色的道路兩旁,現在長滿了變成褐色的枯萎植物,好像被火燒過一樣.這一切也是寂靜的,被所有的生命遺棄.即使是小溪也是毫無生氣的.所有的魚都死了,垂釣者不再光顧這里.
幾個星期之前,一種白色的粉末像雪花一樣降落在這里的屋頂、草坪、田野還有小溪.
在這個遭受過打擊的地區,新生命不再誕生.這不是巫術,也不是什么敵人的行為.這一切都是人類自己造成的.
這個城鎮實際上并不存在.我不知道哪一個鄉村曾經經歷過我這里描述的一切不幸.當時,這里的每一個災難都在某一個地方發生過,許多真正的鄉村都已經遭遇了其中的很多災難,這個想象中的悲劇很快都會變成我們不得不面對的殘酷現實.
是什么使美國無數個城鎮在春天寂靜無聲?本書試圖向你解釋這個問題.
地球上生命的歷史就是生命月環境之間相互作用的歷史.從很大程度上說,物理形態、植物的習性以及動物的生命都是由環境塑造的.考慮到地球時間的整個期限,另一方面,也就是生命塑造環境,相對來說是非常微小的.只是在當前這個時機,有一個物種—人類—獲得了改變自然世界的某種能力.
在過去的四分之一個世紀里,這種能力不僅是越來越強,而且連性質也發生了變化.人類如此侵害環境,其中最令人擔憂的是用危險甚至致命的材料污染大氣、土壤、河流和海洋.這種污染大部分是不可逆的.目前,我們隊環境的污染時非常普遍的,化學物質和有害射線就像一對邪惡的伙伴,正在改變這個世界的本來面貌—也在改變這個世界的本來面貌—也在改變生命的本來面貌.散播在莊稼地、森林和花園里的化學物質長久地滯留在土壤里,進入生命的有機體,在中毒和死亡的循環中從一個個體傳遞到另一個個體.或者,它們通過死下水神秘地進行傳遞,知道最后出現并結合成殺死植物、是動物生病、對人類造成不明的傷害的新形式,要知道,他們喝的是曾經很純凈的井水.正如一位科學家所說,“人類甚至不能意識到自己制造的邪惡.”
今天,寄居在地球的生命是經過上億年才形成的.如果有足夠的時間—不是以年為單位,是以千年為單位—生命還可以盡享調整,達到新的生態平衡.但是現在,我們沒有時間.
環境的變化跟隨的是人類過快的發展步伐,而非自然本身從容的步伐.現在的射線就是人類干擾原子的非自然產物,化學物質也是人類創造出來的合成物,在自然界中沒有和它對應的物質.
調整以適應這些化學物質不僅需要人類很多年的努力,還需要幾代人的努力.如果沒有奇跡發生,這樣的努力也只是徒勞.因為新的化學物質會源源不斷地從實驗室里制造出來；僅在美國,每年就有大約500種投入使用.
其中有許多是人類用來對付大自然的.從20世紀40年代中期起,人類制造出了超過200種的基本化學物質,用來殺死昆蟲、雜草、以及那些被稱為“害蟲”的有機體.有幾千個不同的品牌在銷售他們.
現在,這些化學物質幾乎普遍地用于農場、花園、森林和家庭,消滅那些不管是“好的”還是“有害”的昆蟲.雖然他們本來的目標可能僅僅是幾株雜草或者幾種昆蟲,卻造成了下面著所有的一切——鳥兒不再歌唱、魚兒不在跳躍、樹葉被鍍上了一層之明的毒、土壤中也存留著大量的有害物質.難道真的有人相信我們把如此大量的毒素防止地球的表面,地球還能照舊適應生命的生存?我們不應該稱他們是“殺蟲劑”,我們應該管它們叫“殺生劑”.
噴灑殺蟲劑的過程似乎陷入了一種永無休止的惡性循環.這是因為,根據達爾文的適者生存理論,這些昆蟲能進化出對某種特別的殺蟲劑有免疫力的種類,因此人類必須發明一種更致命的殺蟲劑,接著又是一個比這更致命的殺蟲劑.還有,有些害蟲會在噴灑農藥過后進行“報復”或者再度復蘇,數量會比噴灑農藥前還要多.這樣,化學戰爭永遠都不會結束,所有的生命都會陷入這場強大的火力沖突中.
有智能的人怎么可以僅僅為了控制有限的幾個害蟲,就去污染整個環境,甚至給自己造成疾病和死亡的威脅?但這的的確確是我們現在正在做的.
所有的這一切并不是說我們沒有害蟲問題,不需要控制它們.我是說,控制還承諾過的活動必須奧尊重現實.所采用的方法必須使我們不至于和害蟲一起被毀滅掉.
在原始的農業條件下,農民幾乎沒有什么害蟲的問題.自然賦予大地多樣性,通過內部的控制和平衡把物種控制在有限的范圍內.一個很重要的自然控制就是每個物種合適的棲息地是有限的.農業生產高度集中,大量的土里被用來種某一種莊家,昆蟲問題也就接踵而來.這種制度使某種昆蟲爆炸性地增長成為可能.那么,很明顯,以小麥為生的昆蟲,如果實在僅種植小麥的地里,它的數量會很多,而如果是在那些小麥和其他不適合該種昆蟲生長的其他農作物混合種植的土地里,它的數量就會少很多.
現代昆蟲的問題的另一個原因是上千種不同的生物體從它們原有的家園四處散播.大約在幾億年前,洪水切斷了各大洲之間的大陸橋,生物體發現它們只能被限制在被生態學家稱為“巨大而分離的自然保護區”中.在那里,因為與其他許多物種隔絕,生物體就能發展出許多新的品種.在大約1500萬年前,當有些陸地又重新連接在一起時,這些生物就開始遷移并進入新的領地——這種遷移不僅仍然在進行,而且還得到了人類巨大的幫助.
在現代生物的傳播中,植物進口是一個很重要的動因.因為動物幾乎總是一成不變地和植物聯在一起.在美國,大約180種主要害蟲中,幾乎一半是偶然從國外帶進來的,而它們中的大多數都是搭植物這個便車.
在新的領地,由于沒有本土能夠限制它們數量的自然天敵存在,它們的數量能夠變得非常大.所以我們最麻煩的害蟲都是那些引進的品種,這也不是偶然的.
埃爾頓博士說,我們正面臨著“一種需要,這種需要關系著我們的生死存亡,這不僅指要找到新的技術手段來控制這種植物或是那種動物.”相反,我們需要的是關于動物數量和它們與環境關系的最基本的知識,這將“促進一種穩定的平衡,并控制蟲災爆炸性地發作和新的入侵.”
我的觀點并不是說絕對不使用殺蟲劑.我只是要強調：我們現在已經不加區別地把有毒的和有生化殺傷力的化學物質交到了對他們的潛在危害一無所知的人類手里.我們讓大量的人不得不與毒藥接觸,卻未曾征得他們的統一,甚至是在他們不知情的情況下.還有,我還要強調,我們允許使用這些化學物質,卻很少或幾乎不就他們對土壤、水分、野生動物以及人類造成的影響進行更深入的調查.自然界支撐著所有的生命,我們對它的和諧與統一毫不關心,我們的后代是不會原諒我們的.
第八單元愛莫能助送電報的在羅莎·桑多瓦爾太太的房子前面下了自行車。他走到門前，輕輕敲了敲門。他幾乎立即就覺察到房子里面有人。他聽不到什么動靜，但他肯定敲門聲正在把一個人召喚到門口來，他很急切地想看看來者是什么人——這個就要聽到人世間的殘殺并將在內心感受到其痛苦的名叫羅莎·桑多瓦爾的婦人。不一會兒，門開了，但門在鉸鏈上轉動時慢慢悠悠，不慌不忙，門的轉運似乎表明，不管來開門的是什么人，她在世界上沒有什么可以怕的事情。接著門全部打開了，而她就站在那兒。在霍默看來，這位墨西哥婦人是很美的。他看得出，她一生都很有耐心，經過多年的忍耐以后，現在她的嘴邊總掛著一絲溫柔、圣潔的微笑。但是正像所有從未收到過電報的人一樣，送電報的人出現在前門，她便預感到兇多吉少。霍默知道，羅莎·桑多瓦爾太太看到他大吃了一驚。她說的第一個字就是人們在極度驚恐時首先出口的那個字。她“哦”了一聲，仿佛她原以為開門迎接的不該是一個送電報的，而應該是她相識已久并愿與之促膝交談的某個人。在她再次開口之前，她仔細觀察了霍默的眼神。霍默知道，她已經明白，這份電報是份不受歡迎的電報。“有電報？”她問。這不是霍默的過錯。他的工作就是送電報。
寂靜的春天
從前在美國市中心有一個小鎮，那里的生活似乎與周圍的環境和諧相處。小鎮坐落在一片棋盤上，一片繁榮的農場，有著大片的土地和果園的山坡，在春天，綠色的花朵在綠色的田野上飄過。在秋天，橡樹、楓樹和樺樹上一片色彩通紅，搖曳在一片松樹。然后狐貍在山上吠叫，鹿靜靜地穿過田野，一半藏在秋日早晨的薄霧中。
沿公路、桂、珊瑚、阿爾德、蕨類植物和野花，高興的旅行者的眼睛通過一年多。即使在冬天，路旁是美麗的地方，有無數的鳥兒來吃漿果和頭上的種子干燥的雜草上面的雪。事實上，鄉村以其鳥類生活的豐富多彩而聞名，當春天和秋天大批的移民涌入時，人們從很遠的地方旅行去觀察它們。還有一些人到小溪邊去釣魚，溪水清澈而寒冷地從山上流出，里面有一些隱蔽的水池，鱒魚躺在那里。許多年前，當第一批定居者舉起他們的房子，沉下他們的威爾斯，建造他們的谷倉時。
然后一種奇怪的疫病蔓延到這個地區，一切都開始改變。一些邪惡的咒語在社區中解決了：神秘的疾病橫掃了成群的雞，牛羊生病死亡。到處都是死亡的陰影。農民們談到他們家里有許多疾病。在鎮上，醫生們對病人中出現的新疾病越來越感到困惑。在成年人中，甚至在兒童中，有幾次突然和莫名其妙的死亡，他們在玩耍時突然受傷，數小時內死亡。
以上就是大學英語精讀第三版第一冊課文翻譯的全部內容，在美國中部,曾經有一座城鎮,在那里,所有的生靈和環境和諧相處.這座城鎮坐落在一片肥沃的農場之中,一到夏天,白色的云彩就像花瓣一樣漂浮在綠色的原野上.秋天,五顏六色的橡樹,楓樹和白樺樹綻放在一片松林中,狐貍在山間啼叫,小鹿靜靜地穿過原野.所年以來,生長在路邊的月桂樹、內容來源于互聯網，信息真偽需自行辨別。如有侵權請聯系刪除。
