留下用英語(yǔ)怎么說(shuō)？英語(yǔ)單詞 "leave"：是「留下」還是「離開(kāi)」的多重解讀?在英語(yǔ)中，"leave"這個(gè)單詞的根義是"to go away from"，直觀翻譯便是"離開(kāi)"。然而，它的含義遠(yuǎn)不止于此，"leave"同樣意味著讓某物或某人保持原地，那么，留下用英語(yǔ)怎么說(shuō)？一起來(lái)了解一下吧。

遺留留下的英文詞組

把 -- --留下：leave

(放學(xué)被老師)留下：stay behind

(別人走了而你)留下：remain，stay behind

留下詞組英語(yǔ)

留下

v.remain,

stay他妻子死后留下兩個(gè)小女孩。 His wife left behind her two little girls.這刀口不會(huì)留下疤痕。 The cut will not leave any scar.那個(gè)人的奇特外貌給我留下了深刻的印象。 I was struck with the man's singular appearance.

飼養(yǎng)用英語(yǔ)怎么說(shuō)feed

remain英 [r?'me?n] 美 [r??men]

n. 剩余物，殘骸；殘余；遺跡；遺體

vi. 留下；保持；留待；依然

vi.& link-v. 擱置；剩余，剩下；逗留；終屬，歸于

保持； 仍； 留； 保持不變

過(guò)去式：remained

過(guò)去分詞：remained

現(xiàn)在分詞：remaining

第三人稱(chēng)單數(shù)：remains

remain, linger, stay

這些動(dòng)詞均有“停留，逗留”之意。

remain： 指某人或某物仍留在原處或保持原來(lái)的狀態(tài)。

linger： 著重因愉快的事而使人不愿離開(kāi)。

stay： 普通用詞，多指人在某地暫時(shí)逗留。有時(shí)可指較長(zhǎng)時(shí)間的居留

1.The money was donated by a local businessman who wishes to remain anonymous .

這筆款子是當(dāng)?shù)匾晃徊辉竿嘎缎彰钠髽I(yè)家捐贈(zèng)的。

2. Japanese banks remain bearish.

日本銀行繼續(xù)看跌。

3. Such reforms seem likely to remain little more than pious hopes.

這類(lèi)改革可能只是畫(huà)餅充饑而已。

???英語(yǔ)怎么說(shuō)

英語(yǔ)單詞 "leave"：是「留下」還是「離開(kāi)」的多重解讀?

在英語(yǔ)中，"leave"這個(gè)單詞的根義是"to go away from"，直觀翻譯便是"離開(kāi)"。然而，它的含義遠(yuǎn)不止于此，"leave"同樣意味著讓某物或某人保持原地，賦予其"allow or cause to remain"或"cause (something or someone) to be in a particular state or position"的內(nèi)涵。

例如，當(dāng)你說(shuō)"老鼠離開(kāi)沉船"時(shí)，其實(shí)是在描述"老鼠從沉船中撤離"的場(chǎng)景，這里的"離開(kāi)"也隱含了"留下沉船"的意象。而"No one left"，在不同的語(yǔ)境中，如果是過(guò)去式，意味著"沒(méi)有人離開(kāi)"，如果是現(xiàn)在時(shí)，則表明"沒(méi)有人常駐"的狀態(tài)。另一方面，要表達(dá)"沒(méi)有人留下"，則應(yīng)使用"No one was left"，這強(qiáng)調(diào)了被動(dòng)和時(shí)間的流逝。

在一些具有象征意義的語(yǔ)境中，"no one left"被賦予了更深的含義。以馬丁·尼莫勒的著名詩(shī)篇為例：

First they came for the Socialists, and I did not speak out—Because I was not a Socialist.

No one was left to defend them.

Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out—Because I was not a Trade Unionist.

No one was left to raise their voice.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—Because I was not a Jew.

No one was left to bear witness.

Then they came for me—and there was no one left to speak for me.

這里的"no one was left to speak for me"，用過(guò)去分詞形式的"left"強(qiáng)調(diào)了無(wú)人能為被壓制者發(fā)聲的悲哀，這正是"留下"的另一種解讀。

你看完后的英文

leave

作為一種多義詞，"leave"在英語(yǔ)中有著豐富的含義和用法。它既是動(dòng)詞，也是名詞，可以表示離開(kāi)、留下、遺忘、委托等意思，同時(shí)也有動(dòng)身出發(fā)、休假留下、遺留、超過(guò)等含義。在不同的語(yǔ)境下，"leave"有著不同的解釋和應(yīng)用場(chǎng)景。

當(dāng)作為動(dòng)詞使用時(shí)，"leave"可以表示離開(kāi)某地或某人，如"leave the house"（離開(kāi)房子）、"leave the party"（離開(kāi)聚會(huì)）。它也可以表示留下某物或某人，如"leave the door open"（留門(mén)開(kāi)著）、"leave the book on the table"（把書(shū)留在桌子上）。此外，"leave"還可以表示遺忘某事，如"leave the keys at home"（把鑰匙忘在家里），以及委托某事，如"leave the work to me"（把工作交給我）。

作為名詞時(shí)，"leave"則更多地表示許可或同意，如"get leave"（得到許可）、"ask for leave"（請(qǐng)假）。在工作或?qū)W校環(huán)境中，"leave"也可以指休假，如"annual leave"（年假）。除此之外，"leave"還可以表示遺留或超過(guò)，如"there's a leave of absence"（有休學(xué)），"the number exceeds the leave"（數(shù)量超過(guò)允許范圍）。

以上就是留下用英語(yǔ)怎么說(shuō)的全部?jī)?nèi)容，remain英 [r?'me?n] 美 [r??men]n. 剩余物，殘骸；殘余；遺跡；遺體 vi. 留下；保持；留待；依然 vi.& link-v. 擱置；剩余，剩下；逗留；終屬，內(nèi)容來(lái)源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。